Ấn phẩm “Vân đài loại ngữ” của cụ Quế Đường Lê Quý Đôn biên soạn, sách được tiến sĩ Trần Danh Lâm viết tựa, tiến sĩ Phạm Trọng Huyến đề tựa, do Phạm Vũ và Lê Hiền dịch và chú giải, nhà xuất bản Miền Nam ấn hành lần thứ nhất năm 1973.

Vân Đài Loại Ngữ là bộ sách khoa học tập hợp những kiến thức về triết học, khoa hoc, văn học, vạn vật học xếp thành loại với nhau trong 9 đề mục.

Trong sách Cụ Lê Quý Đôn thích nhặt những lời nói của người xưa của sách xưa, thỉnh thoảng Lê Quý Đôn có ghi thêm lời phê bình hay nhận xét cảu mình, hoặc trình bày những sự việc cảu nước ta để so sánh với Trung Quốc. Nhờ đọc Vân Đài Loại Ngữ chúng ta biết được rất nhiều điều lí thú : Như ông Lê Trừng con của ông Lê Quý Ly ( Hồ Quý Ly) được nhà Minh trọng dụng, đã đúc súng đại pháo chi nhà Minh….

.